© 2006 Zdenek Merta merta@pb.cz
ENGLISH
hudba / FILMOVÁ / detail díla
MOZART IN CHINA
(Mozart v Číně)
 

Hudba k filmu - režie Bernd Neuburger

Producent - Extrafilm Wien Austria, Jorg Bundschuh, Bruno Walter a Yan Dake

 

Mozart in China je dětský film rakousko - čínské produkce (s vídeňským Extrafilmem pravidelně spolupracuju už mnoho let). Jde o pěkně (a mazaně) napsaný příběh o setkání 11tiletého Dannyho a 9tileté Lin Lin na čínském ostrově Hai-nan. Mazanost spočívá mimo jiné v tom, že Číňani ve filmu mluví čínsky a Danny a někteří další německy a není třeba to překládat - prostě se k nám správné informace nějak dostanou. Další zvláštností je kombinace hlavního děje s (animovaným) příběhem Mozarta a čínské princezny Ming Mei. Mozart je v našem případě loutka, kterou do Číny přivezl Danny ze Salcburku a princezna je postava ze stínového papírkového divadla. Přivedl jsem do projektu režiséra Aurela Klimta, který udělal animované scény moc pěkně. Scénář napsala Nadja Seelich, film režíroval Berndt Neuburger a já jsem si užil kombinaci čínských a evropských motivů. Hlavním hudebním zadáním, vyplývajícím ze scénáře, totiž bylo vytvoření Čínské sonáty, kterou Mozart napsal pro čínskou princeznu, ovlivněn její písní (tu pro nás napsala Feng-yun Song, pozoruhodná Číňanka, žijící v Praze). Pentatonika a přísný řád klasické hudby ovšem mají dost málo společného, takže to byl zajímavý úkol.


 

 
 
Ukázky ve formátu mp3
Cesta (1.3MB) >>
Čínská sonáta (3.0MB) >>
Danny a Ming Mei (1.9MB) >>
 
Noty
Sonata Chinese - children orchestra (156.0KB) >>
Sonata Chinese - solo piano (156.0KB) >>


Zdenek Merta